1 00:03:42,102 --> 00:03:46,664 Îmi pare rău, Steve. îmi pare cu adevărat rău. 2 00:03:50,611 --> 00:03:55,913 nu-mi pare rau. nu-mi pare rau. Nu-ţi pare rău. Niciodată să nu-ți pară rău. 3 00:04:07,494 --> 00:04:08,859 -Trezeşte-te! -Trezeşte-te! 4 00:04:09,062 --> 00:04:12,122 -La mulți ani! -La mulți ani! 5 00:04:12,332 --> 00:04:13,230 Multumesc. 6 00:04:13,433 --> 00:04:17,301 Multumesc. Dă-ne o ghemuire. Dă-ne un sărut, dragă. 7 00:04:17,504 --> 00:04:19,028 -Mulțumesc foarte mult. -La mulți ani. 8 00:04:19,239 --> 00:04:21,935 -O, multumesc! -Multumesc. 9 00:04:22,142 --> 00:04:24,667 -Hai, eu primul! -Nu, citește mai întâi cardul. 10 00:04:24,878 --> 00:04:26,038 -De ce? - E de la noi doi. 11 00:04:26,246 --> 00:04:28,544 Bine. bine, uite, nu știu dacă voi putea să citesc asta. 12 00:04:28,749 --> 00:04:32,344 Ochii mei nu funcționează prea bine la moment. Cum le deschizi? 13 00:04:32,553 --> 00:04:37,820 -O, haide! Să trecem la prezent! - Bine! Stai, hai să aruncăm o privire. 14 00:04:50,103 --> 00:04:53,436 El este acolo udarea deja. 15 00:04:55,742 --> 00:04:57,937 Tot ce face el este apă. 16 00:05:02,149 --> 00:05:04,549 - Udă toată ziua? -Nu. 17 00:05:05,986 --> 00:05:08,784 E un gras, al naibii de păros... 18 00:05:08,989 --> 00:05:11,457 ... udarea gnom de grădină. -Ce? 19 00:05:11,658 --> 00:05:15,890 Am spus că e un gras, păros, al naibii de gnom de grădină udat. 20 00:05:19,800 --> 00:05:23,292 Ai fost mort pentru lume când am intrat aseară. 21 00:05:25,472 --> 00:05:27,030 Ești pe acelea iar somnifere? 22 00:05:27,241 --> 00:05:30,039 -Uneori. -Aseară? 23 00:05:35,983 --> 00:05:39,111 Aș vrea să încerci fara ele. 24 00:05:39,987 --> 00:05:42,148 sunt bine. 25 00:05:42,356 --> 00:05:44,085 Multumesc. 26 00:05:53,500 --> 00:05:57,163 Duc copiii la școală? 27 00:05:58,405 --> 00:06:02,899 Alexandra? iau eu copiii la școală astăzi? 28 00:06:03,110 --> 00:06:06,807 Nu, e în regulă. Jane le ridică. 29 00:06:11,752 --> 00:06:13,652 -Sam? -Da! 30 00:06:13,854 --> 00:06:16,322 -Aici jos în acest moment! -Venire! 31 00:06:19,459 --> 00:06:21,927 -Sammy, Sammy. -O, capul meu! 32 00:06:22,129 --> 00:06:23,687 Amice, ești bine? Aruncă-ne o privire. unde? 33 00:06:23,897 --> 00:06:24,556 Ce s-a întâmplat? 34 00:06:24,831 --> 00:06:27,823 Oh, a căzut în sticlă. E bine. Alex? 35 00:06:28,035 --> 00:06:30,333 -Mă doare! - E în regulă. 36 00:06:32,339 --> 00:06:34,273 -Nu, prietene? -Mă doare! 37 00:06:34,474 --> 00:06:37,068 Da, știu. Uită-te la adâncitura aia din perete! 38 00:06:54,928 --> 00:06:58,887 - Câteva facturi. La mulți ani. -Mulţumesc. 39 00:07:00,267 --> 00:07:02,963 Telefonul a întârziat. 40 00:07:17,584 --> 00:07:21,680 Nu știu de ce nu știi lasă-mă să plătesc factura. 41 00:07:22,489 --> 00:07:23,786 Da, o voi face. 42 00:07:52,586 --> 00:07:55,555 -Hei, tată. -Hei, printesa. 43 00:07:56,723 --> 00:07:59,658 -Ti-ai facut dintii? -Da. 44 00:08:03,864 --> 00:08:05,422 Ei bine, nu veni aici cand fumez. 45 00:08:05,632 --> 00:08:06,929 Nu fuma. 46 00:08:07,134 --> 00:08:09,261 Este ziua mea. Voi fuma dacă vreau. 47 00:08:09,469 --> 00:08:15,339 ce, ca cineva în condamnatul la moarte înainte de a muri pentru totdeauna? 48 00:08:22,482 --> 00:08:25,315 -E mai bine? -Da, e mai bine. 49 00:08:25,519 --> 00:08:28,716 Acum o să ne periem dinții noștri, atunci. 50 00:08:28,922 --> 00:08:33,325 - Da, o voi face. -''Da, o voi face''. 51 00:08:47,040 --> 00:08:50,874 -Ce este acolo atât de secret? -Nimic. 52 00:08:51,645 --> 00:08:54,409 Este o surpriză. 53 00:08:54,614 --> 00:08:56,809 Vei primi restul a cadoului tău de ziua ta în seara asta. 54 00:08:57,017 --> 00:08:58,882 O aștept cu nerăbdare. 55 00:08:59,086 --> 00:09:01,748 -Nu aș putea avea o previzualizare? - În seara asta. 56 00:09:01,955 --> 00:09:03,547 Bine. 57 00:09:04,191 --> 00:09:05,954 Trebuie să plec. 58 00:09:06,159 --> 00:09:08,753 Ne vedem diseară. 59 00:09:16,336 --> 00:09:20,705 Oh, asta e o îmbrățișare grozavă, tigrule. ai o zi grozava si ne vedem in seara asta. 60 00:09:20,907 --> 00:09:23,341 Pa, tată. Te văd. 61 00:09:23,543 --> 00:09:27,877 Și tu, comoară. Ai un frumos zi. Ne vedem în seara asta. 62 00:09:30,016 --> 00:09:33,281 -Nu o să întârzii, nu-i așa? -În nici un caz! Nu în seara asta! 63 00:09:33,954 --> 00:09:35,216 -Ne vedem, tată. - La revedere, tată. 64 00:09:35,422 --> 00:09:37,788 Ne vedem, copii. 65 00:09:41,695 --> 00:09:44,721 Acest lucru devine ridicol. 66 00:09:45,799 --> 00:09:48,131 toți vom arde până la moarte aici într-o zi. 67 00:09:53,440 --> 00:09:57,843 Blocajele sunt pentru atunci când nu ești casa, să nu te închizi înăuntru. 68 00:10:04,117 --> 00:10:09,248 -Bună ziua, Bill. Cum e grădina? -Bine, Steve. Creştere. 69 00:10:09,856 --> 00:10:12,484 Cum e Acasă Completa Companie de securitate? 70 00:10:12,692 --> 00:10:14,683 Crește și el. 71 00:10:18,565 --> 00:10:19,862 Pun pariu că este. 72 00:10:29,843 --> 00:10:32,175 Merge, nu? 73 00:10:32,379 --> 00:10:35,644 Casa ta mă face foarte mândru. 74 00:11:02,842 --> 00:11:04,867 Bine. 75 00:11:05,078 --> 00:11:07,911 E o schimbare de plan. Nu mergi la școală azi. 76 00:11:08,114 --> 00:11:10,344 Da! Serios? 77 00:11:10,550 --> 00:11:13,246 Mai multe surprize de ziua tatalui? 78 00:11:13,453 --> 00:11:16,115 -Asta e obraznic, mamă. -Nu-i aşa? 79 00:11:16,323 --> 00:11:18,314 Bine, deci haide, din acele uniforme școlare! 80 00:11:18,525 --> 00:11:21,289 -Și agățați-le! - Bine! 81 00:11:21,494 --> 00:11:24,986 -Am ieșit de la școală! Rece! -Fără teme! 82 00:11:25,198 --> 00:11:27,758 Gata cu temele pentru azi. 83 00:11:29,369 --> 00:11:32,497 - Buna dimineata, Steve. -Bună dimineața, Duncan. 84 00:11:32,706 --> 00:11:35,675 -Bună, Steve. - O zi buna, frumoasa. 85 00:11:47,254 --> 00:11:49,154 Scuze, copii. 86 00:11:50,757 --> 00:11:52,190 Bună, Steve. 87 00:11:52,392 --> 00:11:54,383 -Întâlnirile tale pentru după-amiaza asta. -Multumesc, Chris. 88 00:11:54,594 --> 00:11:56,960 Nu uita că nu poți folosi sala de consiliu de azi. 89 00:11:57,163 --> 00:11:59,028 -De ce nu? -Ședința consiliului. 90 00:12:03,536 --> 00:12:05,766 Da, e bine. 91 00:12:06,306 --> 00:12:08,604 Poftim. 92 00:12:08,808 --> 00:12:10,366 Ține-o pe loc, Emma. 93 00:12:10,577 --> 00:12:14,069 Este menit să fie la fel ca ieri, nu? 94 00:12:14,281 --> 00:12:18,342 - Ei bine, este. -Bine cu tine, Sam. 95 00:12:22,489 --> 00:12:24,582 Poftim. 96 00:12:26,526 --> 00:12:31,156 -Ești bine, mamă? -Da. Sunt doar un pic sentimental. 97 00:12:45,845 --> 00:12:48,006 unde e mama? 98 00:12:49,749 --> 00:12:51,614 mama! 99 00:12:55,322 --> 00:12:57,882 Du-te să o ia, vrei? 100 00:13:07,200 --> 00:13:09,327 mama! 101 00:13:25,952 --> 00:13:29,479 -Bine? -Uşa e închisă. 102 00:13:33,893 --> 00:13:36,953 -Camera mea e o mizerie. -Aşa? 103 00:13:37,530 --> 00:13:41,159 Deci nu a fost înainte si este acum. 104 00:13:41,368 --> 00:13:44,701 Ești un respins. 105 00:13:46,673 --> 00:13:48,800 Nu, nu, nu, backspace, nu se intoarce. 106 00:13:49,008 --> 00:13:51,169 de ce nu face chestia asta sa fac ce ii spun? 107 00:13:51,378 --> 00:13:53,369 Steve, ești căutat în sala de consiliu. 108 00:13:53,580 --> 00:13:54,604 La naiba! 109 00:13:54,881 --> 00:13:58,180 -De ce ''rahat''? - Asta nu poate însemna decât un singur lucru: 110 00:13:58,518 --> 00:14:03,285 promovare, retrogradare. Sunt concediat sau sunt retras. 111 00:14:03,490 --> 00:14:04,479 Ei bine, acestea sunt patru lucruri. 112 00:14:04,691 --> 00:14:07,353 Dar doar unul dintre ei acceptabil pentru mine. 113 00:14:10,263 --> 00:14:13,255 -Vrei să mai vorbești cu mine după aceea? -Steve. 114 00:14:34,921 --> 00:14:38,357 s-ar putea să fim puțin timp, dar tot aș vrea să aștepți. 115 00:14:38,558 --> 00:14:42,187 Cu 40 de cenți pe minut, poti lua cat vrei. 116 00:15:06,586 --> 00:15:10,886 A mai avut loc o schimbare a planurilor. O mare schimbare. 117 00:15:28,842 --> 00:15:31,709 Pa, mamă. ne vedem! 118 00:15:31,911 --> 00:15:33,879 Pa! 119 00:15:35,315 --> 00:15:37,545 la revedere. 120 00:15:37,750 --> 00:15:39,445 ne vedem! 121 00:15:46,893 --> 00:15:49,418 la revedere. 122 00:17:33,800 --> 00:17:36,394 ce naiba? Nu alta! 123 00:17:36,970 --> 00:17:40,633 Ești al naibii de păros gnom de gradina! 124 00:17:48,147 --> 00:17:51,480 Nu, nu, nu. E prea mult, Alexandra! 125 00:18:25,785 --> 00:18:27,446 Christine! 126 00:18:28,921 --> 00:18:30,684 unde au pozele dintre copiii mei au plecat? 127 00:18:30,890 --> 00:18:35,293 -Le-am trimis soției tale. -Tu ce? de ce? 128 00:18:36,029 --> 00:18:38,998 Este o surpriză, Steve. 129 00:19:33,252 --> 00:19:35,482 Sunt gata. 130 00:19:37,590 --> 00:19:41,117 Ești căutat în sala de consiliu, Steve. 131 00:19:42,729 --> 00:19:45,630 Tipul ăla de la bancă va veni fi aici în mai puțin de cinci minute. 132 00:19:45,832 --> 00:19:47,857 Au spus să vină acum. 133 00:19:49,035 --> 00:19:51,595 - La mulți ani, Steve. -Da da. 134 00:19:51,804 --> 00:19:54,398 noi am avut asta. Acesta este diferit. 135 00:20:03,516 --> 00:20:06,212 Asta e tot? 136 00:20:07,053 --> 00:20:08,748 Da, asta e tot, Steve. 137 00:20:26,606 --> 00:20:29,803 Haide, Alex, ridica telefonul! 138 00:20:48,060 --> 00:20:50,858 Pot să-ți ofer ceva de băut? Sărbătoare dublă. 139 00:20:51,063 --> 00:20:54,226 În nici un caz. Absolut au să fiu acasă la timp în seara asta. 140 00:20:54,433 --> 00:20:57,493 Nu poate întârzia pentru propria mea petrecere surpriză. 141 00:20:57,804 --> 00:21:00,773 ce? Nu ai fost invitat? 142 00:21:01,574 --> 00:21:04,543 Doamne, ești un actor bun! 143 00:21:04,844 --> 00:21:07,608 Ne vedem diseară! 144 00:21:07,814 --> 00:21:10,783 Hai să petrecem Hai, va fi o petrecere mare 145 00:21:11,184 --> 00:21:16,588 Hei, iubito, nu-mi spune minciuni Această petrecere de naștere este o mare surpriză! 146 00:21:16,789 --> 00:21:18,723 Hei, Bill, ce sa întâmplat? Nu udați în seara asta? 147 00:21:18,925 --> 00:21:20,222 nu stiu, nu stiu... 148 00:21:20,593 --> 00:21:25,462 Vă spun, pe vremea asta, acele plante pur și simplu o să se zgârie și să moară. 149 00:22:58,491 --> 00:23:00,356 Surprinde! 150 00:23:08,100 --> 00:23:10,034 La dracu. 151 00:23:15,875 --> 00:23:18,639 Cineva aici? 152 00:24:00,019 --> 00:24:02,112 La dracu. 153 00:24:37,490 --> 00:24:40,186 Isus! 154 00:28:36,595 --> 00:28:38,790 -Merg acum? -Da. Este pornit. 155 00:28:38,998 --> 00:28:41,330 Mergi? 156 00:28:45,404 --> 00:28:47,269 Iubito? 157 00:28:47,473 --> 00:28:52,604 -Emma! Aici! Suntem aici! -Aproape am făcut-o. Da, știu. 158 00:28:53,445 --> 00:28:57,176 -Video-ne! -Ai face bine să te aștepți atunci! 159 00:28:59,585 --> 00:29:02,748 -Nu, nu încă. -Ne-ai prins? Da? 160 00:29:02,955 --> 00:29:06,356 -Nu, nu încă. -Ma vezi? 161 00:29:07,126 --> 00:29:09,959 -Am înțeles! -Ai dreptate? 162 00:29:11,430 --> 00:29:15,389 -Bună, dragă. La mulți ani. -La mulți ani, tată! 163 00:29:15,601 --> 00:29:20,436 Da, da. La mulți ani. Acum spune-mi ce se întâmplă. 164 00:29:21,340 --> 00:29:23,308 Acum, înainte să ajungem prea departe în asta... 165 00:29:23,509 --> 00:29:25,443 Vreau să mergi la frigider și ia-ți o bere... 166 00:29:25,644 --> 00:29:28,112 și apoi așezați-vă și priviți. 167 00:29:29,048 --> 00:29:31,209 Continuați. 168 00:29:31,417 --> 00:29:35,513 Pune-ne o pauză, ia-ți o bere. Vom fi în continuare aici când te întorci. 169 00:29:37,156 --> 00:29:40,819 -Continuă! -Suntem în pauză acum? 170 00:29:42,561 --> 00:29:45,189 Bine. 171 00:30:46,792 --> 00:30:48,987 Da? 172 00:30:49,194 --> 00:30:51,253 Presupun că ați făcut o pauză noi înainte de acum... 173 00:30:51,463 --> 00:30:53,693 și că te-ai întors cu berea ta. 174 00:30:53,899 --> 00:30:58,029 -Emma? Băuturile, dragă. -Pot să-l iau pe cel albastru? 175 00:30:58,237 --> 00:31:00,467 -Bunătate! -Bunătate, tată! 176 00:31:00,906 --> 00:31:02,965 -Bunătate! -Continuă! Noroc! 177 00:31:04,109 --> 00:31:06,407 - Salutare! -Bunătate! 178 00:31:18,190 --> 00:31:20,852 -Bunătate! -Bunătate, tată! 179 00:31:21,059 --> 00:31:24,495 -Bunătate! -Continuă. Noroc! 180 00:31:25,130 --> 00:31:27,394 Salut! 181 00:31:34,239 --> 00:31:37,299 -Este frumos. -Spune la revedere de la tatăl tău acum. 182 00:31:37,509 --> 00:31:40,069 Voi veni cu adulții doar mușcă. 183 00:31:40,412 --> 00:31:42,346 La revedere, tată. Sperăm că aveți la mulți ani... 184 00:31:42,548 --> 00:31:45,779 și sper să vă placă cadourile atât de mult pe cât ne-a plăcut să o facem pentru tine. 185 00:31:45,984 --> 00:31:47,576 Mulțumesc, Emma. 186 00:31:48,787 --> 00:31:53,554 La revedere, tată. Sperăm că v-a plăcut ziua de naștere și ți-au plăcut cadourile... 187 00:31:53,759 --> 00:31:57,217 -La fel de mult ca noi... -... cât ne-a plăcut... 188 00:31:57,429 --> 00:31:58,589 ... o fac pentru tine. -Multumesc, Sam. 189 00:31:58,797 --> 00:32:02,198 -La revedere, tată. Ne vedem. -La revedere. 190 00:32:08,874 --> 00:32:11,468 Au plecat. 191 00:32:13,912 --> 00:32:16,107 Steve, am decis altceva un fel de cadou de ziua de naștere... 192 00:32:16,315 --> 00:32:18,306 a fost în ordine anul acesta. 193 00:32:18,517 --> 00:32:21,714 Deci aici este. 194 00:32:22,554 --> 00:32:26,957 Mașina de bandă! Așteptați un minut. 195 00:32:36,101 --> 00:32:38,126 Este păcat că nu știu cum telecomanda camerei funcționează... 196 00:32:38,337 --> 00:32:39,964 sau asta ar fi mai lin. 197 00:32:43,542 --> 00:32:46,306 Corect. Cadoul tău. 198 00:32:56,889 --> 00:32:58,083 La naiba! 199 00:32:58,290 --> 00:33:02,590 Nu sunt foarte bun la asta, dar voi încerca tot ce pot. 200 00:34:56,708 --> 00:34:58,869 Alex... 201 00:35:06,585 --> 00:35:08,746 Cel...? 202 00:35:27,906 --> 00:35:30,841 de unde a venit asta? 203 00:35:58,136 --> 00:36:00,070 Nu am cronometrat asta foarte bine, nu? 204 00:36:02,541 --> 00:36:06,341 ce faci? Nu te opri! Porniți-l din nou! 205 00:36:09,114 --> 00:36:10,672 Sunt încă aici, Steve. 206 00:36:10,882 --> 00:36:13,112 -Mă gândesc doar ce să fac. -Păi, pornește-l din nou! 207 00:36:13,318 --> 00:36:16,344 Nu, nu mă pot gândi niciodată cu tu mă privești. 208 00:36:16,555 --> 00:36:18,113 Ar trebui să derulez înapoi muzică și continuă? 209 00:36:18,323 --> 00:36:20,621 Da! Da! Rebobinați banda! 210 00:36:21,159 --> 00:36:24,526 Nu pot să mă gândesc, pentru că știu vei asculta. 211 00:36:24,730 --> 00:36:26,925 Și sper că ești nu râd de mine. 212 00:36:33,371 --> 00:36:35,931 Oh, haide, Alex! 213 00:36:38,376 --> 00:36:41,174 Rebobinați banda! 214 00:36:43,882 --> 00:36:46,908 Nu, nu cred Voi derula înapoi muzica încă. 215 00:36:47,119 --> 00:36:50,179 Hai să vorbim un minut, mai întâi. 216 00:36:52,524 --> 00:36:54,287 Acum, doar un moment. 217 00:37:05,837 --> 00:37:09,238 Este fotografia noastră de nuntă, Steve. 218 00:37:10,375 --> 00:37:14,072 Am vrut doar să-ți arăt asta înainte să începem. 219 00:37:22,654 --> 00:37:25,748 În primul rând, Vreau să-ți mulțumesc că ești... 220 00:37:25,957 --> 00:37:31,122 după majoritatea definițiilor, așa de bun tată și furnizor. 221 00:37:31,329 --> 00:37:33,820 Copiii te iubesc, și îi iubești. 222 00:37:34,032 --> 00:37:38,435 Și faci tot posibilul cu ele. Văd asta și recunosc asta. 223 00:37:38,637 --> 00:37:40,264 Multumesc. 224 00:37:43,942 --> 00:37:46,968 Sunt copii buni, nu-i așa? 225 00:37:50,916 --> 00:37:55,114 Dacă am sortat ceva Fecut bine, sunt copiii. 226 00:37:59,991 --> 00:38:01,982 Dar nu este suficient, Steve. 227 00:38:02,594 --> 00:38:05,927 „Copii buni” nu este suficient. 228 00:38:09,034 --> 00:38:13,061 Nu poți să nu fi observat că nu sunt foarte fericit. 229 00:38:13,271 --> 00:38:15,205 - E o subestimare. -Asta e o subestimare, într-adevăr. 230 00:38:15,407 --> 00:38:19,571 Adevărul este că de fapt sunt foarte nefericit. 231 00:38:22,013 --> 00:38:24,140 Mi-e un pic frig. 232 00:38:27,052 --> 00:38:31,113 Nu am fost niciodată nefericit, așa că trebuie au multe de ce să fiu nemulțumit. 233 00:38:41,867 --> 00:38:44,961 Dragă, am auzit toate acestea înainte. 234 00:38:45,804 --> 00:38:49,740 Nu se întâmplă nimic aici că un pic de Prozac nu l-ar repara. 235 00:38:51,009 --> 00:38:54,137 Sau ceva efort la a te ajuta singur. 236 00:39:24,342 --> 00:39:27,334 La mulți ani. 237 00:41:48,453 --> 00:41:49,715 Isus! 238 00:42:16,714 --> 00:42:20,946 ...și știu că ești un mincinos, Steve. 239 00:42:21,152 --> 00:42:24,451 Deci să nu crezi că nu te cunosc fie puțin pe o parte. 240 00:42:29,761 --> 00:42:32,753 Cine este ea, Steve? 241 00:42:32,964 --> 00:42:36,900 Sau mai politicos, cine sunt ei? 242 00:43:19,477 --> 00:43:24,972 Mi-ai condus viața în pământ, Steve. 243 00:43:26,684 --> 00:43:30,916 Și ce am eu? Fără alegeri. 244 00:43:31,122 --> 00:43:33,818 Fără drepturi. 245 00:43:34,025 --> 00:43:37,552 Fără bani în afară de ce mă faci să cerșesc. 246 00:43:37,762 --> 00:43:39,627 Nu am nimic! 247 00:43:40,398 --> 00:43:43,299 Nici măcar eu! 248 00:43:46,604 --> 00:43:49,300 Nu exist! 249 00:44:03,555 --> 00:44:07,685 Deci pot la fel de bine nu există! 250 00:44:35,553 --> 00:44:37,953 Nu este încărcat. 251 00:44:38,156 --> 00:44:40,249 Mai mult e păcat. 252 00:44:46,831 --> 00:44:48,765 Acum, dă-mi doar un minut. 253 00:44:49,834 --> 00:44:53,668 Dar urmăriți în continuare. Există unele se apropie lucruri foarte bune. 254 00:44:53,871 --> 00:44:55,270 Iisuse Hristoase! 255 00:45:04,649 --> 00:45:08,346 Fiind puțin dur cu tine, nu sunt? 256 00:45:11,556 --> 00:45:13,820 Devine puțin strâns. 257 00:45:14,025 --> 00:45:17,119 Trebuie să aibă o dimensiune prea mică. 258 00:45:27,805 --> 00:45:31,241 Așa e mai bine. Nu-i așa, Steve? 259 00:45:32,410 --> 00:45:36,176 Faceți circulația sângelui un pic mai bine. 260 00:45:36,381 --> 00:45:38,178 Trebuie să am grijă de ei... 261 00:45:38,383 --> 00:45:41,045 sunt unul dintre puținii bunurile pe care le am, nu-i așa? 262 00:45:45,657 --> 00:45:48,387 Dar, din păcate, nu sunt. 263 00:45:48,593 --> 00:45:53,428 Nu sunt un atu, Steve, au răspundere. 264 00:46:10,948 --> 00:46:14,076 Lucru pe care l-am condus a cu toate astea... 265 00:46:14,285 --> 00:46:17,516 și vă rog să iertați comportamentul meu neregulat... 266 00:46:18,556 --> 00:46:23,255 Asta acum trei zile... 267 00:46:23,461 --> 00:46:27,124 aceasta biopsie a confirmat... 268 00:46:27,332 --> 00:46:29,425 că am cancer la sân. 269 00:46:34,172 --> 00:46:38,973 Sânul stâng este absolut ciuruit. 270 00:46:39,177 --> 00:46:41,805 Sânul drept pe drum. 271 00:46:42,180 --> 00:46:46,640 Este deja în ganglionii mei limfatici. 272 00:46:51,589 --> 00:46:55,548 Am plecat prea târziu. Mi-a fost frică. 273 00:46:59,063 --> 00:47:03,056 Sunt o mizerie, după cum puteți vedea. 274 00:47:05,303 --> 00:47:09,103 Am o șansă de 50-50 de a-i supraviețui. 275 00:47:11,275 --> 00:47:14,733 Sânii mei nu au nicio șansă. 276 00:47:16,447 --> 00:47:20,884 Ar fi bine să iei uitați-vă bine acum... 277 00:47:22,987 --> 00:47:26,354 pentru că sunt urmează săptămâna viitoare. 278 00:47:26,557 --> 00:47:29,355 Amândoi. 279 00:47:32,130 --> 00:47:36,533 O mastectomie radicală dublă. 280 00:47:40,171 --> 00:47:41,934 Mi-e frică, Stevie. 281 00:47:42,140 --> 00:47:44,836 Am încercat să vă spun, dar nu știam de unde să încep. 282 00:47:46,577 --> 00:47:49,512 Dar sunt curajos în privința asta. 283 00:47:49,714 --> 00:47:55,152 Voi trimite copiii pentru câțiva săptămâni, Jane va avea grijă de ei. 284 00:47:55,453 --> 00:47:58,684 Vom vedea ce se întâmplă. 285 00:48:00,825 --> 00:48:05,319 Vrei să mă vizitezi, Steve, în spital? 286 00:48:11,169 --> 00:48:15,572 Nu vei dori să mă vezi fără sâni, vrei? 287 00:48:15,973 --> 00:48:20,034 Nu voi mai fi o femeie adevărată. 288 00:48:44,936 --> 00:48:47,166 Steve! Sunt vindecat! 289 00:48:47,371 --> 00:48:49,965 Uite! Fără biopsie, fără cancer! 290 00:48:50,174 --> 00:48:52,233 Sunt aproape la fel de bune cum au fost vreodată! 291 00:48:54,212 --> 00:48:59,377 Te-ai fi dus atunci, nu-i așa? Sper că poți accepta o glumă. 292 00:49:00,518 --> 00:49:02,179 Dar, știi, mă face să mă gândesc... 293 00:49:02,386 --> 00:49:04,354 poate că ar fi trebuit o refacere a sânilor. 294 00:49:08,025 --> 00:49:13,793 Isuse, ești bolnav! Esti al naibii de bolnav! 295 00:49:53,871 --> 00:49:54,963 ...machiaj? 296 00:49:55,172 --> 00:49:58,107 Mai mare. Silicon? 297 00:49:58,309 --> 00:49:59,833 Nu, nu cred. 298 00:50:00,044 --> 00:50:03,605 „Mai mult decât o mână este o risipă.” Nu asta spui? 299 00:50:03,814 --> 00:50:05,281 Pune-le să fie ridicate. 300 00:50:06,350 --> 00:50:10,411 Se ridică destul de bine, nu crezi? 301 00:50:10,922 --> 00:50:14,653 Știu! Poate ar fi trebuit sfarcurile mi-au străpuns. 302 00:50:14,859 --> 00:50:18,955 Ți-ar plăcea asta? Sfarcurile perforate? Da? 303 00:50:19,664 --> 00:50:21,962 Ei bine, asta e chiar ceva Aș putea să mă descurc singur. 304 00:50:22,166 --> 00:50:25,567 De fapt, aș putea să o fac acum ca să poți urmări. 305 00:50:28,039 --> 00:50:31,497 Am găsit unul și am ars capătul este deja, așa că nu ai avea... 306 00:50:31,709 --> 00:50:35,270 pentru a trece peste plictisitor. Luați în considerare, nu-i așa? 307 00:50:35,479 --> 00:50:39,882 Acum, să vedem... vedeți dacă sunt suficient de curajos să o fac. 308 00:50:41,152 --> 00:50:44,246 Cred că... Cred că o lipesc în lateral. 309 00:50:53,898 --> 00:50:56,162 Cred că trebuie să forțesc mai tare. 310 00:51:20,992 --> 00:51:23,893 Este sânge aici, Steve. 311 00:51:24,562 --> 00:51:27,292 Nu știu dacă îl puteți vedea, dar există sânge. 312 00:51:27,632 --> 00:51:29,793 Poți să-l vezi? 313 00:51:41,479 --> 00:51:44,915 Nu știu cum cineva poți face asta. 314 00:51:45,116 --> 00:51:47,141 -Nu încă. -Ce dracu...?! 315 00:51:47,351 --> 00:51:50,115 Ignora asta, dragă. Nu a fost menit să se întâmple. 316 00:51:50,988 --> 00:51:54,583 Ignora asta? Cum dracu pot ignora asta? 317 00:51:58,162 --> 00:51:59,322 Ăsta e el. 318 00:52:00,731 --> 00:52:03,859 E al naibii de mână păroasă, udat gnom de grădină! 319 00:52:07,605 --> 00:52:11,041 Nu știu cum cineva poți face asta. 320 00:52:11,242 --> 00:52:12,402 -Nu încă! -Taci... 321 00:52:12,610 --> 00:52:14,874 Ignora asta, dragă. Nu a fost menit să se întâmple. 322 00:52:16,781 --> 00:52:17,770 Taci. 323 00:52:40,404 --> 00:52:42,304 Corect. 324 00:52:42,506 --> 00:52:45,771 Asta este. Este suficient! 325 00:52:45,976 --> 00:52:48,968 Este suficient! 326 00:52:50,548 --> 00:52:53,244 ticălosule! 327 00:53:35,926 --> 00:53:37,689 La dracu '! 328 00:53:45,336 --> 00:53:47,531 La dracu '! 329 00:54:52,136 --> 00:54:55,230 Nu e amuzant, Alex. 330 00:56:07,811 --> 00:56:10,006 La dracu '! 331 00:57:13,644 --> 00:57:17,205 Cu greu pot să ies afară și am unul, pot? 332 00:57:30,894 --> 00:57:32,521 Mă întreb ce alte trucuri te-ai ascuns... 333 00:57:32,730 --> 00:57:35,426 în acel mic bolnav mintea ta. 334 00:57:36,000 --> 00:57:38,594 Ignora asta, dragă. Nu a fost menit să se întâmple. 335 00:57:38,802 --> 00:57:40,770 Asta nu era menit să se întâmple. 336 00:57:40,971 --> 00:57:42,871 Poate că ar fi bine să uităm despre piercingul la mamelon... 337 00:57:43,073 --> 00:57:45,371 și treceți la treburi serioase. 338 00:57:47,778 --> 00:57:50,372 Sper că încă vizionezi. 339 00:57:52,383 --> 00:57:55,682 Îți amintești de noi seara nunții, Steve? 340 00:57:58,455 --> 00:58:00,787 Da. 341 00:58:01,325 --> 00:58:04,988 Aproape fiecare minut. 342 00:58:06,797 --> 00:58:11,325 M-ai vrut. Ai nevoie de mine. 343 00:58:11,535 --> 00:58:13,833 M-ai atins peste tot. 344 00:58:14,571 --> 00:58:17,597 Chiar și în inima mea. 345 00:58:18,409 --> 00:58:21,435 Și a doua zi dimineață a fost la fel. 346 00:58:21,645 --> 00:58:25,604 Nu m-ai lăsat imbraca-te toata ziua. 347 00:58:25,816 --> 00:58:28,546 N-ai vrut nimic în afară de mine. 348 00:58:29,019 --> 00:58:32,352 M-ai făcut să mă simt atât de specială. 349 00:58:32,556 --> 00:58:34,319 Și noaptea aceea... 350 00:58:34,758 --> 00:58:39,092 Și a fost și mai aventuros. 351 00:58:39,296 --> 00:58:44,029 Și apoi a doua zi încă nu am vrut să ne îmbrăcăm. 352 00:58:44,234 --> 00:58:47,795 Ai vrut să vezi corpul meu gol mereu. 353 00:58:48,205 --> 00:58:50,867 Pentru a-l simți mereu. 354 00:58:51,608 --> 00:58:54,941 Pentru a-l atinge și să-l explorezi... 355 00:58:55,145 --> 00:58:57,875 și bucurați-vă. 356 00:59:00,417 --> 00:59:04,877 Și a doua zi... și următorul... 357 00:59:05,889 --> 00:59:10,849 până mi-am dat seama n-a avut nimic de-a face cu mine. 358 00:59:11,261 --> 00:59:15,994 Că a fost doar între tu și corpul meu. 359 00:59:17,868 --> 00:59:21,861 Nu te-ai căsătorit cu mine, te-ai căsătorit cu corpul meu. 360 00:59:22,539 --> 00:59:27,340 Nu aveai nevoie de mine, ai nevoie doar de corpul meu. 361 00:59:29,346 --> 00:59:32,247 Nu-i așa? 362 00:59:47,531 --> 00:59:50,694 Și apoi, doar câteva săptămâni mai târziu... 363 00:59:50,901 --> 00:59:56,032 înainte de a putea face orice l am descoperit că sunt însărcinată cu Emma. 364 00:59:56,807 --> 00:59:58,832 Atunci ce aș putea face? 365 01:00:08,719 --> 01:00:12,985 A trecut mult timp de când ai făcut ele vorbesc între ei, Steve. 366 01:00:18,462 --> 01:00:21,659 ''Bună. Eu sunt Alexandra.'' 367 01:00:21,865 --> 01:00:26,063 ''Bună. Eu sunt Steve.'' 368 01:00:32,476 --> 01:00:37,379 Ai idee cum Am simțit ori de câte ori ai făcut asta? 369 01:00:38,916 --> 01:00:40,850 Presupun că nu o faci. 370 01:00:41,051 --> 01:00:43,576 M-am simțit ca o vaca. 371 01:00:43,787 --> 01:00:47,655 M-am simțit ca o mamă maimuță într-o grădină zoologică! 372 01:00:49,626 --> 01:00:51,924 Nu a fost așa. 373 01:00:56,233 --> 01:01:01,227 Asta este căsnicia noastră, Steve. Tu și corpul meu gol. 374 01:01:01,438 --> 01:01:04,339 Și atâta timp cât ți-am dat accesul la corpul meu... 375 01:01:04,541 --> 01:01:07,339 ai fost mulțumit că căsătoria mergea bine. 376 01:01:07,544 --> 01:01:11,241 Și te-ai mulțumit să dai buze serviciu pentru toate celelalte lucruri... 377 01:01:11,448 --> 01:01:13,006 care ar trebui să facă parte a unei căsătorii... 378 01:01:13,217 --> 01:01:18,780 precum afecțiunea și respectul, și sprijin reciproc și unire... 379 01:01:19,356 --> 01:01:20,687 ''Împreună''! 380 01:01:20,891 --> 01:01:23,826 Crezi că împreună suntem amândoi gol în același pat... 381 01:01:24,027 --> 01:01:28,191 în timp ce îmi bâjbâi sânii și fundul și dă-mi cu degetul în pisici! 382 01:02:01,965 --> 01:02:06,527 Bâjbâitul este ușor, Steve. Oricine o poate face. 383 01:05:33,009 --> 01:05:35,807 Bine, este suficient. Este suficient. 384 01:05:40,851 --> 01:05:44,617 Îmi pare rău, Steve. M-am lăsat puțin dus acolo. 385 01:05:50,660 --> 01:05:53,754 Cred că ar trebui să te uiți cu grijă acum, Steve. 386 01:05:53,964 --> 01:05:55,955 Fii atent. 387 01:05:56,166 --> 01:05:58,896 Pentru că voi lua mi jos chiloții... 388 01:05:59,102 --> 01:06:02,594 și știi unde aceasta ne conduce de obicei. 389 01:06:14,050 --> 01:06:16,348 Vezi, Steve? 390 01:06:16,553 --> 01:06:19,283 Corpul meu gol. 391 01:06:21,358 --> 01:06:25,556 Corpul pe care l-ați folosit să iubesc atât de mult. 392 01:06:26,162 --> 01:06:29,188 Corpul cu care ești încă căsătorit, la bine și la rău. 393 01:06:29,499 --> 01:06:34,266 un pic mai rău de atunci copiii. Dar tot corpul tău. 394 01:06:34,471 --> 01:06:37,463 Uitați-vă bine la el. 395 01:06:37,674 --> 01:06:39,266 Veți putea să privesc acest corp... 396 01:06:39,776 --> 01:06:43,576 această bandă, din nou și din nou. 397 01:06:51,421 --> 01:06:53,548 Deci... 398 01:06:53,757 --> 01:06:58,387 Placă la nimic. Nimic nu mai este ascuns. 399 01:06:59,829 --> 01:07:02,764 E timpul să vorbim despre ''tunelul iubirii''. 400 01:07:04,234 --> 01:07:07,829 Mi-e greu să-l numesc orice altceva după atâta vreme. 401 01:07:13,977 --> 01:07:17,174 Este prețios pentru mine, Steve. 402 01:07:18,315 --> 01:07:19,646 Este privat. 403 01:07:19,849 --> 01:07:22,215 Este al meu. 404 01:07:24,788 --> 01:07:28,121 Deci ce faci? 405 01:07:28,325 --> 01:07:33,353 La început cauți doar oportunități pentru a înfige acel lucru al tău. 406 01:07:33,563 --> 01:07:36,054 Asta faci, Steve, rămâi înăuntru și mutați-l puțin... 407 01:07:36,266 --> 01:07:39,360 cu fiecare oportunitate disponibilă. 408 01:07:39,603 --> 01:07:41,798 Și atunci când nu există suficiente oportunități... 409 01:07:42,005 --> 01:07:47,341 pentru a vă satisface nevoia nesfârșită, începi să mă presezi. 410 01:07:47,544 --> 01:07:50,240 Niciodată atât de mult ca să fie ofensator. 411 01:07:50,447 --> 01:07:53,143 Ești prea inteligent pentru asta. 412 01:07:53,350 --> 01:07:54,942 Dar o presiune constantă. 413 01:07:55,151 --> 01:07:59,713 Întotdeauna bat la uşă, cere să intre. 414 01:07:59,923 --> 01:08:03,359 Niciodată nu aștept să fii invitat. 415 01:08:04,394 --> 01:08:08,455 Apoi vine degetul. 416 01:08:10,700 --> 01:08:14,431 Degetul care este ca o caracatiță care reușește brusc... 417 01:08:14,638 --> 01:08:16,731 pentru a-și găsi drumul în ''tunelul iubirii''... 418 01:08:16,940 --> 01:08:18,567 în cele mai neașteptate momente... 419 01:08:18,775 --> 01:08:22,267 când poate tot ce îmi doresc este ceva afectiune... 420 01:08:22,479 --> 01:08:26,609 sau sunt sub duș și dintr-o dată ești și tu acolo... 421 01:08:26,816 --> 01:08:29,876 cu degetul sau eu la chiuveta care se va spăla... 422 01:08:30,086 --> 01:08:34,284 și deodată vii în spatele meu și acolo este degetul. 423 01:08:34,791 --> 01:08:39,285 De ce crezi că nu port niciodată mai fuste sau rochii? 424 01:08:40,964 --> 01:08:46,698 Mai rău este când dorm și eu trezește-te și îți găsesc degetul în mine. 425 01:08:46,903 --> 01:08:49,599 Încercare pe furiș ca să mă excitat... 426 01:08:49,806 --> 01:08:54,539 ca să-ți poți lipi treaba înăuntru și mutați-l puțin. 427 01:08:55,278 --> 01:08:59,578 Atunci, Steve, uite asta: 428 01:09:04,120 --> 01:09:07,385 dai una dintre acestea în pat cu noi... 429 01:09:07,590 --> 01:09:12,254 și când sunt gata să primesc tu în „tunelul meu al iubirii”... 430 01:09:12,462 --> 01:09:17,422 introduci castravetele, prefăcând că ești tu. 431 01:09:18,034 --> 01:09:21,595 Castravetele a fost un punct de cotitură, Steve. 432 01:09:21,805 --> 01:09:26,640 Pentru că mi-am dat seama cât de departe am ajuns ai fost, ce obsedat. 433 01:09:28,478 --> 01:09:32,915 Ați selectat corect una de mărime la supermarket... 434 01:09:33,116 --> 01:09:37,018 știind ce ești o să te descurci cu asta? 435 01:09:38,421 --> 01:09:44,917 Și când ați plătit pentru asta, ați făcut te gândești să o bagi la casierie? 436 01:09:45,829 --> 01:09:49,287 Câte nopți anterioare ai fi băgat-o ilegal în pat... 437 01:09:49,499 --> 01:09:52,297 Sperați să îl puteți folosi? 438 01:09:53,436 --> 01:09:56,405 Ce se întâmplă în mintea ta... 439 01:09:56,606 --> 01:10:02,704 să cred că ar fi în regulă Îl bagă în mine fără să mă întrebi? 440 01:10:06,883 --> 01:10:10,410 Asta ar trebui să am te-ai făcut atunci. 441 01:10:11,387 --> 01:10:15,016 Și asta este frumusețea acestui videoclip, Steve. Pot să spun ce vreau să spun. 442 01:10:15,225 --> 01:10:17,819 Pot spune lucrurile nu mă lași niciodată să spun. 443 01:10:18,027 --> 01:10:21,087 Le pot spune fără să fiu întrerupt sau fără a fi... 444 01:10:21,297 --> 01:10:24,664 a vorbit peste, fără mi s-a spus că nu aș ști... 445 01:10:24,868 --> 01:10:27,393 sau am idei deosebite. 446 01:10:29,272 --> 01:10:31,832 Apoi, în cele din urmă, este următorul: 447 01:10:37,447 --> 01:10:41,213 Frumos cadou de ziua de naștere, Steve. Am apreciat foarte mult. 448 01:10:41,417 --> 01:10:42,679 ''Ce ai primit de ziua ta, mamă?'' 449 01:10:42,886 --> 01:10:45,946 „O, un vibrator, dragă.” 450 01:10:46,156 --> 01:10:48,420 ''Tatăl tău încearcă pentru a ne îmbunătăți viețile sexuale... 451 01:10:48,625 --> 01:10:51,219 dar n-ar avea habar.'' 452 01:10:58,568 --> 01:11:00,661 Știi ce este asta, Steve? 453 01:11:01,671 --> 01:11:06,165 Îți voi spune despre ce este asta. Aceasta este o mașină. 454 01:11:06,376 --> 01:11:12,110 Este un aparat pe care l-ați cumpărat pentru a intra înăuntru eu ca să-ți poți scoate pietrele. 455 01:11:12,315 --> 01:11:14,340 Nu spune că a fost pentru mine pentru că nu a fost. 456 01:11:14,551 --> 01:11:18,351 Dacă mi-aș fi dorit unul, aș fi avut mi-am cumpărat unul cu mult timp în urmă. 457 01:11:18,555 --> 01:11:24,551 Ce mă face chestia asta în ochii tăi? Doar o altă mașină. 458 01:11:25,829 --> 01:11:31,096 Poți să-ți bagi asta în fund dacă vă face atât de multă plăcere! 459 01:11:34,404 --> 01:11:36,702 Cine ești tu, Steve? 460 01:11:36,906 --> 01:11:41,866 Cum poți avea nevoie de această parte din mine și nu această parte. Nu eu? 461 01:12:01,698 --> 01:12:03,757 Dar am învățat de la tine, Steve. 462 01:12:05,568 --> 01:12:09,197 Nu mai am nevoie de tine. 463 01:12:09,405 --> 01:12:12,374 Vezi? O fac singur. 464 01:12:18,748 --> 01:12:22,707 Nu am nevoie de nicio parte din tine. 465 01:12:27,357 --> 01:12:30,224 Nici nu am nevoie de banii tăi. 466 01:12:30,426 --> 01:12:32,360 Am făcut niște bani pe cont propriu. 467 01:12:32,795 --> 01:12:35,423 Da, într-adevăr! 468 01:12:40,470 --> 01:12:43,268 Nu vă întrebați niciodată ce fac toată ziua? 469 01:12:43,473 --> 01:12:47,603 Când copiii sunt la școală, zi după zi? 470 01:12:47,810 --> 01:12:50,677 Îți voi spune ce fac. 471 01:12:51,281 --> 01:12:53,545 Castig bani. 472 01:12:53,750 --> 01:12:56,981 Și îți voi arăta cum. 473 01:12:57,186 --> 01:12:59,177 Sunt gata. 474 01:13:02,292 --> 01:13:03,554 Nu. 475 01:13:03,760 --> 01:13:06,354 Nu face asta. 476 01:13:21,644 --> 01:13:25,671 Așa am făcut eu banii mei, Steve. 477 01:13:32,555 --> 01:13:37,857 Deși acesta este gratuit, pentru serviciile prestate. 478 01:13:48,738 --> 01:13:50,000 Nu face asta! 479 01:13:51,507 --> 01:13:56,535 Este alegerea mea, Steve. Asta este diferența. 480 01:14:27,210 --> 01:14:29,678 Am de gând să te omor. 481 01:15:21,597 --> 01:15:26,159 Ar fi mai bine să o facem din nou, Steve. Mai bine mergi mai departe. 482 01:15:26,369 --> 01:15:30,169 Nu se poate avea niciodată prea mult de un lucru bun, putem? 483 01:15:34,343 --> 01:15:37,244 La fel? 484 01:15:37,447 --> 01:15:40,177 Sau ceva diferit? 485 01:15:41,017 --> 01:15:47,013 Vrei să mă vezi „polițistând asta cură'', așa cum ai spus atât de delicat? 486 01:15:47,223 --> 01:15:51,887 ''Aș vrea să-l văd pe nenorocitul ăla mai departe poartă-l pe fund într-o zi.'' 487 01:15:52,428 --> 01:15:54,362 Nu asta spui? 488 01:15:55,498 --> 01:16:01,960 Ei bine, iată șansa ta să vezi asta Nenorocitul de alături dă-i fundul. 489 01:16:06,375 --> 01:16:08,741 Nu? 490 01:16:10,179 --> 01:16:12,807 Ce se întâmplă? 491 01:16:13,082 --> 01:16:16,950 Nu vă place cadoul tau de ziua ta? 492 01:16:20,857 --> 01:16:22,415 Alex... 493 01:16:25,194 --> 01:16:27,287 Alex... 494 01:16:27,497 --> 01:16:30,898 Numele meu este Alexandra. 495 01:16:31,200 --> 01:16:32,997 ce? 496 01:16:33,202 --> 01:16:35,727 De câte ori am să spun? îl urăsc pe Alex. 497 01:16:36,005 --> 01:16:40,135 Urăsc când îmi spui așa. Am un nume. Este Alexandra. 498 01:16:55,424 --> 01:16:58,587 Asta este partea dificilă, Steve. 499 01:17:00,062 --> 01:17:02,053 ce? 500 01:17:03,166 --> 01:17:07,535 Aici descoperi telecomanda nu mai funcționează. 501 01:17:33,062 --> 01:17:37,362 Ei bine, ești aici, dar... dar te-am derulat. 502 01:17:37,567 --> 01:17:40,229 Te-am întrerupt. 503 01:17:40,436 --> 01:17:44,031 Este una dintre cele ale vieții mistere, Steve. 504 01:17:50,379 --> 01:17:54,145 Ești supărat. esti complet nebun. 505 01:17:54,350 --> 01:17:57,581 Da, sunt supărat, dar nu în felul în care gândești. 506 01:17:57,787 --> 01:18:01,746 Ține minte acel glonț pe care l-ai primit pe telefonul mobil? 507 01:18:04,694 --> 01:18:08,960 Există un altul asemănător te-a arătat chiar în acest moment. 508 01:18:11,100 --> 01:18:15,935 Așa că fii un băiat bun și așează-te în fotoliul tău. 509 01:18:20,576 --> 01:18:23,443 Fă-o, Steve. 510 01:18:34,624 --> 01:18:35,750 Mulțumesc. 511 01:18:36,459 --> 01:18:39,917 Vreau doar să termin asta așa cum am planificat-o. 512 01:18:43,733 --> 01:18:47,100 Ai nevoie de ajutor, Alexandra. Ai nevoie de tratament. 513 01:18:47,303 --> 01:18:48,736 Este întotdeauna primul gând, nu-i așa, când o femeie... 514 01:18:48,938 --> 01:18:50,462 acționează împotriva soțului ei? 515 01:18:51,841 --> 01:18:54,810 Acum ajungem la cea mai bună parte a cadoului de ziua ta: 516 01:18:55,011 --> 01:18:57,206 umilința ta finală. 517 01:18:57,413 --> 01:18:59,973 Deși acesta trebuie să fie frumos bun și permanent de machiat... 518 01:19:00,182 --> 01:19:02,275 pentru anii prin care am trecut. 519 01:19:02,485 --> 01:19:07,218 Acesta este diferit de cel tocmai ai văzut, Steve. 520 01:19:07,423 --> 01:19:11,860 A fost preînregistrat. Acesta este live! 521 01:19:13,129 --> 01:19:16,656 Totul se va întâmpla corect în fața ochilor tăi. 522 01:19:18,367 --> 01:19:20,927 Ești gata? 523 01:19:21,137 --> 01:19:23,799 Ești gata, Steve? 524 01:19:24,807 --> 01:19:29,506 Ce? Nu te joci vorbe? E în regulă pentru mine. 525 01:19:29,712 --> 01:19:31,612 Poți pleca, atunci. 526 01:19:43,159 --> 01:19:46,322 Crezi că te urmăresc, nu-i asa? 527 01:20:06,215 --> 01:20:08,706 Am inteles. 528 01:20:54,130 --> 01:20:57,531 S-a întors! A revenit la emisiune! 529 01:20:58,934 --> 01:21:00,561 Te-ai întors, Steve. 530 01:21:02,505 --> 01:21:06,908 Dar nu te văd prea bine. Te uiți? 531 01:21:08,811 --> 01:21:10,972 Nu. Nu mă uit. 532 01:21:11,981 --> 01:21:14,643 Măcar tu asculți. 533 01:21:14,850 --> 01:21:19,184 -Unde ești? - Nu e treaba ta. 534 01:21:23,058 --> 01:21:26,118 Îți înțelegi asta puțin mai repede decât am sperat. 535 01:21:28,197 --> 01:21:30,961 Va trebui să o scurtăm. 536 01:21:31,500 --> 01:21:34,526 Se pare că nu vei primi ultimul parte din cadoul tău de ziua ta. 537 01:21:34,737 --> 01:21:36,796 Bun! 538 01:21:39,775 --> 01:21:43,472 De fapt, nu vei primi niciodată un alt cadou de la mine din nou. 539 01:21:43,679 --> 01:21:45,874 ei bine, asta mă face foarte, foarte fericit. 540 01:21:47,116 --> 01:21:49,676 Și bine ar putea. 541 01:21:49,885 --> 01:21:55,448 Ce te face atât de fericit, Steve, este Emma și Sam. 542 01:22:08,337 --> 01:22:12,774 -Iată. -Ce zici de Emma și Sam? 543 01:22:12,975 --> 01:22:17,639 Am luat considerabil necazuri, Steve... 544 01:22:17,847 --> 01:22:21,647 pentru a le eradica din viața ta. 545 01:22:23,352 --> 01:22:26,685 Nu le vei mai vedea niciodată. 546 01:22:27,022 --> 01:22:31,254 Nici nu vei găsi o singură fotografie a lor. 547 01:22:31,460 --> 01:22:34,088 Le-am luat pe toate. 548 01:22:34,296 --> 01:22:38,528 Fotografii cu bebeluși, fotografii recente... 549 01:22:38,734 --> 01:22:40,759 fotografiile din biroul dvs. 550 01:22:42,538 --> 01:22:46,167 Chiar și fotografiile din portofel. 551 01:22:47,109 --> 01:22:51,205 Nu a mai rămas nimic din ele pentru ca tu să vezi vreodată. 552 01:22:53,482 --> 01:22:55,473 În curând... 553 01:22:55,684 --> 01:23:01,987 Emma și Sam vor începe pentru a dispărea puțin din memorie. 554 01:23:02,925 --> 01:23:07,919 Veți începe să uitați puțin detalii despre ele. 555 01:23:09,498 --> 01:23:16,028 Și într-o zi, nici măcar nu vei să-și poată aminti fețele. 556 01:23:16,238 --> 01:23:20,368 Și atunci viața ta va fi complet gol. 557 01:23:27,917 --> 01:23:31,444 Azi am fost promovat. 558 01:23:32,788 --> 01:23:38,021 Ei bine, e păcat Emma și Sam nu va ști niciodată. 559 01:23:38,227 --> 01:23:41,663 Ar fi fost mândri de tine. 560 01:23:42,331 --> 01:23:46,062 Dar vor fi destul de curând te uit și pe tine. 561 01:23:48,938 --> 01:23:51,270 ce am facut ca sa merit asta? 562 01:23:51,473 --> 01:23:55,000 ce am facut ca sa merit asta? 563 01:23:55,210 --> 01:23:58,543 Îți voi spune ce ai terminat, Steve. 564 01:23:58,747 --> 01:24:03,081 M-ai făcut să mă simt în mod constant așa cum procedați acum! 565 01:24:03,652 --> 01:24:07,952 Am crezut că avem o căsnicie ok. Nu perfect, dar ok. 566 01:24:08,557 --> 01:24:12,425 Adică mă iubești, amândoi iubim copiii. 567 01:24:12,761 --> 01:24:16,629 unde sunt copiii? 568 01:24:17,967 --> 01:24:21,130 O, impozitul meui a sosit. 569 01:24:22,671 --> 01:24:25,868 Acesta este la revedere, Steve. 570 01:24:26,075 --> 01:24:28,043 Nu mă poți atinge. 571 01:24:28,243 --> 01:24:30,837 Nu mă vei găsi niciodată. 572 01:24:31,046 --> 01:24:34,641 Voi fi undeva departe, departe... 573 01:24:34,850 --> 01:24:37,580 cu copiii. 574 01:24:40,522 --> 01:24:44,356 Sper să ai o viață fericită cu tine însuți. 575 01:24:51,100 --> 01:24:53,500 Nu. 576 01:24:53,702 --> 01:24:57,297 Nu, nu face asta! 577 01:28:57,880 --> 01:28:58,938 La mulți ani, Steve. 578 01:29:01,750 --> 01:29:04,446 Am licență de utilizare asta asupra intrușilor. 579 01:29:06,989 --> 01:29:10,516 În domeniul meu de activitate, se plătește a fi prietenos cu polițiștii. 580 01:29:13,295 --> 01:29:15,024 Te rog, Steve... 581 01:29:15,530 --> 01:29:18,363 ... fă-te confortabil. -Unde e Alexandra? 582 01:29:18,567 --> 01:29:21,434 A plecat, prietene. 583 01:29:22,104 --> 01:29:24,436 Plecat. 584 01:29:25,240 --> 01:29:28,403 Stai jos, te rog. 585 01:29:29,411 --> 01:29:31,140 Ia-o pe asta. 586 01:29:31,346 --> 01:29:35,077 Și vom avea încă unul mai târziu, după ce sun la poliție. 587 01:29:42,824 --> 01:29:44,985 Ofițer de serviciu, vă rog. 588 01:29:52,267 --> 01:29:55,668 Ai avut o zi proastă. Mai ai unul. 589 01:29:57,806 --> 01:29:59,296 cine e asta? 590 01:29:59,508 --> 01:30:04,571 Ah, Rob. Ce mai faci? Este Bill. Bill Con. 591 01:30:04,780 --> 01:30:10,150 Ascultă, am un tip eliberat aici. A intrat în casa mea. 592 01:30:10,352 --> 01:30:12,786 Ei bine, și-a făcut drum în... 593 01:30:12,988 --> 01:30:17,118 cu ideea de a face unele daune aduse persoanei mele. 594 01:30:18,393 --> 01:30:20,759 Foarte amuzant, într-adevăr. 595 01:30:20,963 --> 01:30:25,161 Nu, nu, nu. Nu voi depune acuzații. 596 01:30:28,804 --> 01:30:33,503 Este de înțeles puțin cam beat si foarte suparat. 597 01:30:34,476 --> 01:30:38,606 Ei bine, doar vino aici când ai timp. Ridică-l. 598 01:30:38,814 --> 01:30:42,443 Ține-l peste noapte și să-l răcorească puțin. 599 01:30:42,651 --> 01:30:46,348 când ești gata. Mulțumesc, Rob. la revedere. 600 01:30:48,724 --> 01:30:50,988 I s-a părut foarte amuzant... 601 01:30:51,193 --> 01:30:54,720 că The Complete Home Compania de securitate a fost spartă. 602 01:30:56,098 --> 01:30:59,795 Ah, acești polițiști! Au simțul umorului. 603 01:31:02,537 --> 01:31:06,098 Probabil ai neglijat să-l aduci pe al tău. 604 01:31:11,546 --> 01:31:14,538 Arăți ca un rahat. 605 01:31:18,987 --> 01:31:21,421 Îmi pare foarte rău pentru tine, Steve. 606 01:31:25,193 --> 01:31:29,152 Ai de gând să suferi pentru o vreme. 607 01:31:34,970 --> 01:31:39,100 Este o femeie foarte inteligentă. 608 01:31:43,278 --> 01:31:45,678 Soția ta. 609 01:31:49,017 --> 01:31:50,006 Foarte inteligent. 610 01:31:50,485 --> 01:31:54,615 Ea nu este la fel de inteligentă așa cum crede ea că este. 611 01:32:02,397 --> 01:32:05,059 Am banda. 612 01:32:05,367 --> 01:32:10,532 Oh, da, ești menit să-l ai. 613 01:32:14,743 --> 01:32:17,541 Am copiii. 614 01:32:17,746 --> 01:32:21,580 Ea a uitat de copii erau pe bandă. 615 01:32:21,783 --> 01:32:25,048 Încă le am. 616 01:32:25,520 --> 01:32:30,457 Ei bine, îmi pare foarte rău, dar... 617 01:32:31,393 --> 01:32:35,921 când ai închis trebuie să plec la tine si... 618 01:32:36,131 --> 01:32:37,894 șterge-le. 619 01:32:38,100 --> 01:32:42,594 Asta e partea finală din contractul meu. 620 01:32:44,306 --> 01:32:47,002 S-a gândit la tot. 621 01:32:47,676 --> 01:32:50,975 Este o femeie grozavă. 622 01:32:51,813 --> 01:32:54,611 E nebună. 623 01:32:55,750 --> 01:32:58,412 Nebun. 624 01:32:59,121 --> 01:33:04,286 Acum câțiva ani soția mea m-a părăsit... 625 01:33:04,493 --> 01:33:08,930 și eram sigur că era nebună. 626 01:33:09,764 --> 01:33:12,494 Nu era nicio îndoială. 627 01:33:12,701 --> 01:33:18,571 Dar apoi mai târziu am cunoscut-o și Am înțeles că nu era. 628 01:33:19,441 --> 01:33:22,035 Căci eu am fost cel care a cauzat-o sa fie asa. 629 01:33:26,648 --> 01:33:29,481 Nu era supărată. 630 01:33:29,684 --> 01:33:34,087 Am înnebunit-o, dar ea nu era supărată. 631 01:33:35,323 --> 01:33:37,985 Este un lucru amuzant. 632 01:33:40,228 --> 01:33:42,458 E timpul să pleci. 633 01:33:45,133 --> 01:33:47,624 așteptaţi un minut! 634 01:33:47,836 --> 01:33:49,497 Să mergem. 635 01:33:49,704 --> 01:33:51,797 Haide. 636 01:33:57,445 --> 01:34:00,505 Îți voi spune ce voi face pentru tine. 637 01:34:02,617 --> 01:34:05,552 Ea nu va ști niciodată asta. 638 01:34:07,522 --> 01:34:12,459 Voi pleca puțin a copiilor tăi pe bandă. 639 01:34:13,929 --> 01:34:17,524 Ai face asta pentru mine? 640 01:34:18,200 --> 01:34:21,601 Doar un pic. 641 01:34:23,572 --> 01:34:26,598 -Multumesc. - E în regulă. 642 01:34:29,978 --> 01:34:35,644 Apropo, vino să mă vizitezi când ți-au dat drumul. 643 01:34:35,850 --> 01:34:38,978 Îți dau noile tale chei. 644 01:34:39,187 --> 01:34:43,123 La urma urmei, ai plătit pentru ele. 645 01:35:37,812 --> 01:35:39,211 La naiba! 646 01:35:46,821 --> 01:35:49,415 Alexandra este înăuntru? 647 01:35:54,829 --> 01:35:57,127 Stăpâna Alexandra? 648 01:36:06,875 --> 01:36:09,241 -Bunătate, tată! -Salut. 649 01:36:13,181 --> 01:36:15,649 -Bunătate, tată! -Salut. 650 01:36:19,587 --> 01:36:22,750 -Bunătate, tată! -Salut. 651 01:36:26,027 --> 01:36:29,554 -Bunătate, tată! -Salut. 652 01:36:32,667 --> 01:36:36,068 -Bunătate, tată! -Salut. 653 01:36:39,207 --> 01:36:41,675 -Bunătate, tată! -Salut. 654 01:36:45,747 --> 01:36:48,113 -Bunătate, tată! -Salut. 655 01:36:52,354 --> 01:36:54,914 -Bunătate, tată! -Salut.